Harold Cooper for at mødes med præsidenten.
- Ved du, hvordan det her er sket? - Vi har ikke megen tid.
Hvordan Tysklands efterretningschef kunne dø i FBI's varetægt?
Nej, men det gør Reddington. Han fortæller det, hvis du udsætter.
Vi må samarbejde for at undgå, at det her ender i en diplomatisk krise.
Vores allierede skal vide, at alt sættes ind på at pågribe de ansvarlige.
- Reddington ved, hvem det er. - Du forstår ikke det prekære i sagen.
Du vil vide alt, hvad der er sket. Det sker kun ved en udsættelse.
Jeg er ikke sikker på, Reddington vidste, hvordan snigmordet skulle stoppes.
En mand, der skal henrettes, vil sige hvad som helst.
Det var ikke, hvad der skete. Han kendte til sandheden, og du ignorerede det.
- Var din mund. - Ava Ziegler døde i FBI's varetægt -
- men døde, fordi du nægtede at skåne Reddingtons liv.
Hvor vover du at tale sådan her? Som om jeg skulle være skyld i det her.
Jeg er præsident for USA!
Det er for sent for Ziegler, men aflyser du henrettelsen, finder vi snigmorderen.
- Jeg har givet dig mit svar omkring det. - Så lad mig give dig mit.
Lader du Reddington dø, må jeg oplyse mine tyske kolleger om -
- at deres landskvindes blod er på vores hænder -
- hvilket jeg er sikker på, de vil anse som en voldshandling.
Er det en trussel?
Det er mig ingen fornøjelse at gøre det, men ja, sir, det er det.
Ringer du ikke nu, gør jeg, som jeg har sagt.
Har du nogle sidste ord?
Jeg vil spare mine ord til det næste liv.
På mine instrukser vil henrettelsesholdet administrere indsprøjtningen.
Er der nogen, der vil svare den telefon?
Ja?
Det er slut.
- Det er Keen. - Tænk at have været der.
Hej, Liz. Jeg er her med Samar og Aram. Hvordan klarer du det?
Han ringede!
Hvem ...? Undskyld, men hvad taler du om?
Præsidenten stoppede den.
- Hvad mener du? - Han aflyste henrettelsen.
Er mr. Reddington i live?
De fjernede slangerne, og så gik han derfra.
Utroligt. Sagde fængselsinspektøren, hvorfor præsidenten gjorde det?
Jeg ved ikke, om han er benådet eller bare har fået udsættelse.
Jeg ved bare, at han er i live. Siger I det til Cooper?
- Han ved det nok allerede. - Han prøvede at overtale præsidenten.
Diaz har udsat henrettelsen, men Cooper har reddet Reddingtons liv.
Tillykke. Du har nu givet en psykopat længere tid at leve i.
Præsidenten gjorde det rette.
Du tvang ham til det. Hvad skyldes forsinkelsen?
Vi er igennem, men vi venter på Terre Haute.
Du må godt gå. Tak.
AFVENTER SIKKER FORBINDELSE
Jeg ved ikke, hvordan det ender for Reddington -
- men jeg ved, hvordan det ender for dig, og det er ikke yndigt.
Harold, du er en fryd for øjet.
Husker du Anna McMahon fra justitsministeriet?
Ja, som min første kønssygdom.
Du er ikke blevet benådet.
Du har fået en udsættelse. 48 timer til at finde Ava Zieglers morder.
Lykkes det, vil din immunitetsaftale genindføres.
Hvis ikke, vil din henrettelse effektueres.
- Er den forståelse blevet skrevet ned? - Jeg gennemgår papirerne nu.
Er Harold tilfreds med ordlyden, kan vi gå videre.
Detaljerne er følgende:
Pressen har fået at vide, at udsættelsen blev givet -
- for at studere administrationen af en dødelig indsprøjtning.
Så de vil tro, at du bliver i fængsel.
Hvad du foretager dig i de næste 48 timer, skal gøres i hemmelighed.
Du er i direktør Coopers varetægt. Han er ansvarlig for dig.
For hans skyld vil jeg råde dig til at gøre dit bedste -
- ikke at dræbe, lemlæste eller tortere nogen i de næste to dage.
Bare jeg ikke skal være alene med dig, skal det nok gå.
Er 48 timer nok til at finde snigmorderen?
Det skulle være rigeligt med alle jeres forvisninger om, hvordan han pågribes.
Tak, Harold. 48 timer er rigeligt.
I den tid vil du bære fodlænke.
Både Cooper og jeg vil vide, hvor du befinder dig.
Forsøger du at flygte, vil vi finde dig. Deaktiverer du enheden -
- vil direktøren blive retsforfulgt for at stå i ledtog med en forbryder.
Du har 48 timer.
Fra nu af.
Det var fladlus. Jeg fik det på Hammamet-stranden i Tunesien.
Hun var en Vassar-pige og rejste rundt med nogle venner fra det franske hus.
To år efter college var de stadig i gang med at indhente det forsømte.
Sikken weekend.
Med ligesom dig går de til den og holder fest uden nåde -
- indtil man vil pøse skridtet til med petroleum -
- og sætte ild til de små kryb.
Undskyld. Dig og fladlusene, ikke Vassar-pigerne.
Du har været virkelig gæstfri, men jeg håber aldrig, at vi mødes igen.
Du er en heldig mand.
Folk skaber deres eget held, nogle mere end andre.
- Jeg skaber overvældende meget. - Hvad handlede alt det her om?
Præsidenten vil finde en snigmorder. Jeg ved, hvordan man finder ham.
Cooper ved ikke, at han måske har gjort os en tjeneste.
Udsættelsen får det til at se ud, som om du ønsker morderen fundet.
Jeg gik ind i politik for at få bugt med korruption.
Jeg var en idealist, der ville ændre verdens gang.
- Du har også forbedret den. - Prøv at sige det til tyskerne.
Vi gjorde, hvad vi var nødt til for at have dig, hvor landet har brug for dig.
Hvor udsatte er vi med Reddington?
Slet ikke. Vores partner har det andet mål. Vi har dossieret inden for en time.
Hvordan vidste Reddington, at Ziegler skulle dræbes?
Hvordan kan vi være sikre på, at han så ikke også finder vores partner?
Hvordan har førstedamen det?
Det er et problem til i morgen. I dag er krisen Reddington.
48 timer er lang tid.
Det er længden på din udsættelse. Min tidsplan er noget kortere.
- Hvad skal det betyde? - At du intet har at bekymre dig over.
Godnat, hr. præsident. Hils endelig førstedamen.
Jeg kan ikke tro, at du er her.
Velkommen tilbage, Raymond.
- Så hvor er han? - Hvem?
- Morderen, der dræbte spionchefen? - Det aner jeg ikke.
- Men du sagde ... - Jeg sagde det for at overleve.
Er det bare mig, eller er det en fuldstændig fantastisk nat?
- Aner du intet om, hvor han er? - Overhovedet ikke.
Vi har kun 48 timer til at finde ham.
Vi skal vel i gang med at lede.
Jeg vidste, at du var fuld af tricks, men at snyde døden er imponerende.
Jeg snød ikke døden, men præsidenten.
Få fat i de andre. Hvor er jeg glad for at se dig.
Tak for alt, Harold.
Hvorfor fortæller du ham ikke, at du ved, han er en bedrager?
- Jeg fik ikke muligheden for det. - Eller besluttede du at lade være?
Jeg henter Samar og Aram.
Hej.
Du er utrolig.
Du må ikke stille cyklen i stuen.
Din hjerne er utrolig. Den måde, den kompenserer på.
- Det har vi talt om. - Nej, ikke om de her indberetninger.
Mine indberetninger, som du fiskede op af min skraldespand.
Overstregningerne og stavefejlene. Måden, du formulerer dig på.
Jeg ved, at du har kontaktet en talepatolog -
- men jeg anede ikke, hvor hurtigt det er gået ned ad bakke.
- Det ved du så nu. - Vi bliver nødt til at sige det til Cooper.
Nej, vi bliver ikke nødt til noget. Det her er mit valg og mit problem.
Jeg ved, du er bekymret for mig, men du har set mig i felten.
Jeg vil ikke sige, at det er utroligt, men jeg kompenserer -
- så lad nu mig klare det.
Reddington er tilbage. Cooper vil se os.
Har du virkelig bluffet dig væk fra dødsgangen?
Jeg overdrev.
At du ved, hvor morderen er, men det gør du ikke.
Korsikaneren er den sidste brik i et meget kompliceret puslespil.
Korsikaneren? Bastien Moreau?
Var det ikke sociopaten, der ville bombe FN?
- Nemlig. - Det, og så dræbte han spionchefen.
- Hvad er forbindelsen? - Han er den sidste brik i puslespillet.
Vi har allerede de andre brikker. Jeg vil nok mene, at vi også får fat i ham.
Har vi det?
Ja, for I har været behjælpelige med at samle brikkerne.
Jeg var jo i fængsel.
På nær når jeg ikke var.
Du bad om en mentalundersøgelse -
- så du blev overført til psykiatrisk i Springfield.
Så sandt. En af Moreaus få partnere var der.
Bindegal, men jeg havde grund til at håbe på -
- at planlagde Moreau noget stort -
- så havde galningen måske et spor at gå efter.
General Shiro.
- Insektmanden. - Ja, dr. Nikkila.
Folk, der forgifter kloden udgør en dødelig fare, som skal elimineres.
Efter at I fik lægen i varetægt -
- fandt Dembe ud af, at han havde sendt en ampul giftig insektsaft -
- til Moreau i London.
Med adressen i hånden, brød Dembe ind i lejligheden -
- og fandt ud af, Moreau havde overført $5 millioner til Axion Cryptosolutions.
- Kryptobankieren. - Der satte pengene ind -
- på Jonas Krugers konto i Banque Vertrauen.
Som betaling for oplysninger, så Moreau -
- kunne komme ind på Zieglers hotelværelse.
Der forgiftede han hende, før hun mødtes med senator Wade -
- hvor hun ville vise et dossier, der dokumenterede et angreb på USA.
Vidste du alt det her fra starten af?
Nej da. Jeg vidste bare, at uden en immunitetsaftale -
- måtte jeg forhandle min vej til frihed.
Heldigvis gav denne sammensværgelse mig præcis den mulighed.
Hvordan skulle USA angribes?
Det ved jeg ikke, og Moreau har den kedelige vane at dræbe enhver, der gør.
Eller forsøger på det.
Vi forhindrede bomben i FN i at sprænge.
Prøvede Moreau at dræbe en, der kendte til sammensværgelsen -
- så er personen stadig i live.
- Fjern venligst den der. - Så snart jeg har dossieret.
Aram, hent indberetningen fra bombeforsøget.
Jeg vil have en liste over alle, der var i salen, hvor Moreau placerede bomben.
Må være ... Her.
En diplomat eller et medlem af sekretariatet?
Der er han. Christopher Miles.
- Sikkerhedskonsulent. - Tidligere MI6.
Hvis der er et dossier -
- er han præcis den slags efterretningsofficer, der ville udforme det.
Men han er meget diskret. Vi skal have hjælp for at få fat i ham.
Der er et pengeskab bag spejlet.
Langsomt.
Træd tilbage.
- Hvor mange kopier er der? - Ingen. Jeg ødelagde de andre.
- Det ville jeg ønske, jeg kunne tro på. - Det er på æresord.
Og dit ord er nok.
Så snart jeg er tilfreds med -
- at du forstår konsekvenserne af at lyve over for mig -
- så vil dit ord være helt fint.
Så har jeg dit ord på, at det her er den eneste kopi?
KORREKT - WOODY ALLEN
- Han giftede sig med steddatteren. - Woody Allen. Ja.
- Han er scientolog. - John Travolta.
- Den anden. - Tom Cruise.
- Ja. - Ja.
-"Farligt begær". - Glenn Close.
Fyren i den. "Kina-syndromet". Fyren med faderen.
- Hvilken far? - Han fik strubekræft af oralsex.
- Ikke Michael Douglas. - Reddington.
De fleste får det af at ryge. Han fik det af cunnilingus.
- Du burde være død. - Hvor finder vi Christopher Miles?
"Reddington"? Raymond Reddington?
- Hvad drejer det her sig om? - Du må være Martys hustru.
Han talte tit om dig i vores tid i Grækenland.
Der vidste jeg ikke, at han havde været.
Kom med mig, så skal du få adressen.
Undskyld os.
Hvordan spiller man?
- Grækenland? - Du talte da om hende.
Eller nævnte hende over en kaffe den sidste dag.
Med tanke på, hvordan du endevendte Mykonos -
- overrasker det mig, at du ikke har strubekræft.
- Hvad vil du med Miles? - Jeg skal bare have nogle oplysninger.
- Han er en god fyr. - Jeg ønsker ham intet ondt.
Men da min genopstandelse afhænger af, at jeg finder ham -
- så vil jeg gøre alle ondt, der står mig i vejen.
En drink.
Nej.
At drikke. Tørstig.
Godt.
AT HAVE MARERIDT
Hvad vi har.
- Jeg kan ikke klare det her. - Dembe.
- Det var "at have et mareridt". - Jeg beklager afbrydelsen, min ven.
Tak for legen.
Elizabeth, Christopher Miles arbejder på en adresse nær Columbia Heights.
Dembe sender dig den nu.
35 timer tilbage. Det går ret godt.
Skal vi ikke fejre det?
- Har du det? - Ja.
- Hvornår får jeg det? - Når jeg ved, det er den eneste kopi -
- bringer jeg det til afleveringsstedet.
Godt. Vi har et nyt problem, der kræver din opmærksomhed. En løs ende.
Jeg efterlader ingen løse ender.
Jaså? Hvorfor siger Reddington så til justitsministeriet -
- at han kan fange den morder, der dræbte Ava Ziegler?
Raymond Reddington? Han er i fængsel, hvor han snart skal henrettes.
Han er ude, fordi han overbeviste myndighederne om -
- at han kan finde dig på 48 timer. Det må du ikke lade ske.
Skal jeg slå ham ihjel?
Reddington ved alt. Han bringer hele operationen i fare.
Vi er kommet for langt til at stoppe nu.
- Jeg finder ham. - Det behøver du ikke.
Jeg ved præcis, hvor han er.
Vi kom her for at afsikre, da vi hørte råberi på anden sal.
En af mine folk har set to mænd fra den anden side af gaden.
Moreau?
Det kan være et hængeparti fra FN-sagen.
Det er nok vores gerningsmand Bastien Moreau, 60 år og hvid.
Er det ham, holder han manden Christopher Miles som gidsel.
- Vi skal have begge i live. - Vi trænger ind to steder.
Alfa-styrken med Navabi. Bravo-styrken med mig.
Vi har civile overalt, så se jer for.
Lad os være hurtige. Vi rykker ind på mit signal.
Af sted!
FBI!
FBI! Stå stille!
- Navabi, hvor er han? - Brandtrappen. Han er væk.
Vi skal have en læge nu!
Hold ud lidt endnu.
- Dossieret. - Vi skal nok finde det.
- Han har dossieret. - Vi skal nok finde det.
Adgangskoden.
Adgangskoden?
Fingerbøl.
Fingerbøl?
Hold ud lidt endnu.
- Skulle der være andet? - Ja.
Flere æg i sennepssovs og endnu en Manhattan.
Jeg troede, at en ville være nok, men vi hygger os.
Jeg skal helt sikkert have en til for at færdiggøre opgaven.
- Elizabeth. - Jeg har lige talt med Ressler.
Moreau har dræbt Miles, og så slap Moreau væk.
- Og dossieret? - Væk.
Du havde ret. Miles udformede det.
Han fortalte Samar, at det var kodebeskyttet.
- Gav han hende adgangskoden? - Ja. "Fingerbøl".
Men det hjælper ikke det store, hvis vi ikke har dossieret.
Fingerbøl.
Mr. Reddington.
Hvor er det rart endelig at møde dig.
Kan du lide magi? Jeg elsker magi.
Kortkunst, mønttricks og mikromagi. Selv fyrene med tigrene.
Jeg har hørt, at de træner ungerne ved at onanere dem. Er det muligt?
Det er sikkert bare et rygte, men der kan man da tale om hengivenhed til sit fag.
- En tiger? Noget af en håndfuld. - Hvad taler du om?
Dig. Du er tigeren.
Et vildt dyr, som nogen forsøger at ae.
Et tryllenummer er snyd.
Og du er mærket i midten af et meget kompliceret et.
Og den eneste grund til, at jeg stadig er i live, er, fordi du ved det.
Du kunne have fundet frem til mig hvor som helst.
I en mørk gyde eller i et badekar.
I stedet er du kommet til et offentligt sted. Hvorfor?
Fordi du ved, du bliver snøret.
- Jeg lytter. - Vi starter med, hvordan du fandt mig.
Du har fået adgang til min fodlænkes signal.
- Hvem har adgang til det? - Det må du fortælle mig.
Min kontrakt er med Den sorte næve.
Ava Ziegler stod mellem dem og den tyske nationalismes genopståen.
Vælg et hvilket som helst kort.
- Hvordan passer du ind i det her? - Det gør jeg ikke.
Men jeg kan vise dig nummeret. Derfor vil hun have, du dræber mig.
- Hun? - Jeg kender hende som Anna McMahon.
Rødt hår, grønne øjne, intet hjerte.
Tryllekunstneren, der fik dig til at tro, at det gavnede din plan -
- når det faktisk gavnede hendes.
Vi har den samme plan.
At dræbe Ziegler fremmede den.
- Og Christopher Miles? - Han vidste for meget.
- Og hans dossier? - Nu ved du også for meget.
Jeg ved, du ikke har læst det, for du kan ikke afkryptere det, men det kan jeg.
Du tror, det var en terroristgruppe, der hyrede dig til at dræbe Ava Ziegler -
- fordi hun afslørede et komplot om at genoplive tysk nationalisme.
Jeg tror, at nogen i regeringen hyrede dig til at dræbe hende -
- fordi hun afdækkede et komplot mod landet her.
Men der er kun én måde at vide det med sikkerhed.
Fingerbøl
PRINCP-INITIATIVET
Jeg har aldrig kunnet lide at få afsløret tryllekunster.
Det ødelægger alt.
- Det her har været ganske oplysende. - For dig.
Hvad med at gengælde tjenesten ved at lade mig læse det?
Jeg lader dig leve.
Det er tjeneste nok.
Er det seksuelt overgreb med en tiger?
Det syntes et af de guddommelige dyr, der maltrakterede en af fyrene.
Det lader til, at Moreau kan finde på det samme.
- Elizabeth. - Vi har intet spor efter korsikaneren.
- Jeg ved, hvem hans næste mål er. - Hvordan det? Hvem?
Vent.
Cooper og Ressler er her. Du kommer på højttaler.
Sig det igen. Kender du Moreaus næste mål?
- Anna McMahon. - Fra justitsministeriet?
- Hvorfor skulle han gå efter hende? - Fordi hun lige har bedt ham dræbe mig.
Hvabehar?
En taktisk fejl, som vil koste hende sit usle liv -
- medmindre I ruller hele jeres apparat ud.
Du har meget at forklare os.
Det er der god tid til, når han er pågrebet.
Giv McMahons kontor besked og send folk ud til hendes arbejde og hjem.
- Har I set Samar? - Ikke siden razziaen.
Jeg bebrejder hende ikke, hvis hun skal have et pust.
Heller ikke jeg, men uden at sige noget?
Ressler og Keen, find McMahon.
Aram, du og jeg finder Navabi.
- Hvor fanden har du været? - Jeg blev lidt opholdt.
Vi skal se resultater nu.
Du vil have, jeg skal gå efter Reddington. Det tager tid.
Men som lovet, så er mr. Miles ikke længere en belastning.
- Og jeg har hans dossier. - Er der ingen kopier?
Nej. Det ligger på afleveringsstedet.
- Nu vil jeg så tage mig af Reddington. - Ring til mig, når det er overstået.
15.45 til Philadelphia, sidste ombordstigning.
- Hvor meget ved Reddington? - Hvorfor?
Moreau mødtes med ham. Det skulle være endegyldigt, men var det ikke.
- Er du bange for, han har skiftet side? - Det afhænger af, hvad Reddington ved.
Du bør formode, at han ved for meget.
Undskyld, men du tabte noget.
- Hvabehar? - Du tabte noget.
Ja, jeg forstår.
Ja.
Mit kontor prøver at komme igennem. Nu er ikke ...
Jeg er ligeglad. Bare fortæl dem, at der dukkede noget op ...
Jeg må ringe tilbage til dig.
Tilgiv mig.
Men jeg tænkte, at jeg selv skulle bringe dig dossieret.
McMahons kontor kan ikke finde hende. Hun svarer ikke sin mobil.
Moreau er motiveret af en forskruet, politisk idealisme. Han er nationalist.
Så hvorfor gå efter en vicejustitsminister som Anna McMahon?
Vi finder hende. Vi er der om to minutter.
Og hvorfor gå efter Reddington? Hvordan passer han ind?
- Hvad fanden har du gjort? - Jeg har læst dossieret.
Du sagde, at du var en del af Den sorte næve -
- og at mine mål var folk, der stod i vejen for tysk nationalisme.
Men det passer overhovedet ikke, vel?
- Lad være. - Du har løjet.
- Nej. - Du har udnyttet mig.
Det passer ikke.
Hvorfor skitserer dossieret så et komplot mod amerikanerne?
Hvad laver du for de amerikanske myndigheder?
Hvorfor konspirerer du imod dit eget land?
Venter du nogen?
Nej, skyd ikke! Jeg kom hjem, og så var han her.
Jeg ved ikke, hvem han er. Jeg så ikke hans ansigt.
- Hvem er hun? - Det aner jeg ikke.
Det er ham! Han flygter.
Stop! FBI!
FBI! Jeg sagde stop!
Op med hænderne! Lad mig se dine hænder!
Hun sagde "op med hænderne"!
Tag det med ro. Tag det med ro.
Jeg har et våben ved taljen.
Vend dig om og kom hænderne på bilen.
Kom så.
Bastien Moreau, du er anholdt.
Jeg ved ikke, hvem det er.
Alt det, du har gjort for at ændre ansigtet, og se så, hvad du har fået ud af det.
Jeg vil være en stor hjælp for jer. Jeg kender til en hemmelighed.
- Hvor kom det fra? - Fra nord.
Hej.
Jeg har hørt, hvad der skete.
Hvordan Miles døde i dine arme. Det gør mig ondt.
Også mig.
- Jeg vidste ikke, at du røg. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg holdt op for fem år siden.
Har du hørt, at Moreau er død?
Mr. Reddingtons immunitetsaftale bliver genindført.
- Det gjorde han ikke. - Hvilket?
Døde i mine arme. Det får det til at lyde fredsommeligt.
Som om jeg var der for ham og beskyttede ham.
Det gjorde du vel.
Du lader altid tvivlen komme folk til gode, selv om de ikke fortjener det.
Jo, det fortjener du.
Kan du se?
Fortæl.
Det var som et blændende lys eller en slags sansedeprivation.
Det er ikke vigtigt, men det er til gengæld det ...
... at jeg i det ene minut kunne have beskyttet Miles og anholdt Moreau -
- og i det næste var Moreau væk, mens Miles døde i armene -
- på den, som var ansvarlig for hans død.
- Du er ikke ansvarlig. - Du prøvede at hjælpe mig.
- Det var Moreau, der skød ham. - At få mig til at sige det til Cooper.
Christopher Miles er ikke død på grund af dig.
Du gør altid det rette, Aram.
Det er også på tide, at jeg gør det.
- Jeg vil sige det til Cooper. - Godt.
Det er godt.
Han vil kunne forstå det.
- Ja, han vil. - Ja, ikke?
Kan du se? Det er det rette at gøre.
Det hele skal nok løse sig, okay?
Det skal nok gå fint.
Det skal nok gå.
Den nye immunitetsaftale er identisk -
- med den samme skidte aftale, der blev underskrevet i september 2013.
Mener du den, der reddede dit liv?
På grund af den er Reddington vores meddeler, og fordi han er det -
- kunne vi forhindre Bastien Moreau i at dræbe dig.
Jeg vil fremhæve tre betingelser.
Et, anerkender du aftalen, bliver den ophævet.
To, forbryder Reddington sig, bliver den ophævet.
Tre, hvis medlemmer af specialgruppen ved -
- at Reddington forbryder sig, vil de blive sigtet som medsammensvorne.
Og den unge mand, som Reddington mødte i fængsel? Vontae Jones?
Ja, mr. Jones bliver prøveløsladt som en del af aftalen.
Men lad mig gøre det helt klart: Vi arbejder ikke for Reddington.
Han arbejder for os. Med os mener jeg mig.
For når du skriver under, vil jeg have ansvaret for specialgruppen.
- Det vil jeg se frem til. - Din sarkasme er noteret.
Samtidig er jeg helt oprigtig.
- Ønsker du, jeg påtager mig opgaven? - Ja.
For den har vist sig at være en med særlig høj dødelighed.
Skal vi skrive under?
- Det er officielt. Han er tilbage. - Ikke helt.
Først skal han bryde ud af fængslet.
Vi begynder med en igangværende historie.
Den berygtede Raymond Reddington er igen på flugt -
- efter en vovet flugt fra fængsel.
En embedsmand fra justitsministeriet er kommet med følgende udtalelse:
FLUGT FRA DØDSGANGEN: RAYMOND REDDINGTON FLYGTER
Efter at være faldet om i sin celle, blev Reddington kørt på hospitalet.
På vejen overmandede Reddington to ambulancefolk og en betjent.
Reddington, der var meget tæt på at blive henrettet -
- da der opstod problemer med indsprøjtningen -
- resulterede i en udsættelse -
- er nu endnu engang kommet på FBI's liste over de mest eftersøgte.
- Det var nogle lange tre måneder. - Gudskelov, de er overstået.
Næsten. Du har endnu ikke forklaret, hvorfor Anna McMahon ville dræbe dig -
- eller hvorfor korsikaneren ville dræbe hende.
Jeg ved ikke, hvad sammensværgelsen mod landet her er -
- men jeg ved, at hun står bag.
Vicejustitsministeren, der konspirerer imod USA.
Hun sendte Moreau efter mig, fordi hun tror, jeg ved mere, end jeg gør.
Da hun kunne spore mig via min fodlænke, var jeg meget udsat.
Heldigvis viste det sig, at Moreau havde en dyb, politisk overbevisning -
- en nationalist, der slog ihjel for sin sag og kun den.
McMahon hyrede ham på falsk foregivende.
Da jeg forklarede ham det, ville han tage hævn.
Og han blev skudt i hovedet for besværet.
- Vi har ingen spor efter hans morder. - I får heller ikke nogen.
Hans morder har fine forbindelser.
- Tak. - For hvad?
- Du sagde, at vi ikke var udsatte. - Det tror jeg heller ikke.
- Så er du jo heller ikke sikker. - Indtil da fører jeg tilsyn med gruppen.
- Alt, hvad de ved, vil jeg vide. - Så længe Anna McMahon -
- stikker næsen i vores sager, kan vi aldrig være forsigtige nok.
Hvis vi skal afdække sammensværgelsens sande natur -
- så må vi give os i kast med aktiv fejlinformation.
Lyve over for justitsministeriet.
Ville det ikke være nemmere bare at anholde hende?
Baseret på hvad?
- Mit ord mod hendes? - Dossieret var beviset.
Moreau konfronterede McMahon med det. Nu er han død, og det er væk.
Eller i hendes besiddelse.
Moreau læste dossieret, men han fortalte ikke om det til nogen, før han døde.
Men han havde den eneste kopi, og nu er det forsvundet.
Du gør bedst i at finde ud af, hvor det er.
Det er snart overstået.
Vi har nok at se til. Der er folk, der konspirerer imod vores land.
Mindste tre folk er dræbt for at holde komplottet hemmeligt.
Vi stirrer på alt det, der er galt med denne verden.
Men i aften er vi også vidne til noget ret så stort.
At manden, som vi hader at elske, lever endnu en dag.
Ja, tak skal du have, Harold.
Ring til mig, når I har et spor.
Jeg er i luften om tre kvarter.
- Hvor skal du hen? - Det aner jeg simpelthen ikke.
Alle andre steder end her. Jeg havde helt glemt, hvor meget her -
- stinker af stress og angst.
Deodoriseret kropslugt og gammel kaffe.
Var det mig, han talte om?
- Jeg går ind og taler med Cooper. - Ja. Vil du have, jeg går med dig?
Nej, jeg klarer det.
Det er det rette at gøre.
Det ved jeg godt.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål.
Grunden til, at du ikke spurgte ham -
- var det, fordi du ikke fik mulighed for det, eller fordi du lod være?
- Jeg lod være. - Vil du bare glemme det?
Er du okay med det?
Ja.
Det håber jeg også, at du er.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig. Hvad sker der?
Jeg forlader specialgruppen.
- Det er jeg ked af at høre. - Det er jeg også.
- Må jeg spørge hvorfor? - Nej.
Er der noget, jeg kan gøre, så du ombestemmer dig?
Jeg har elsket at arbejde her.
Sagerne og alles entusiasme.
Og jeg har mødt Aram.
Hvorfor så holde op?
Fordi det er tid til det.
Tak for alt.
Undertekst oversat af: Jens Bom